ชื่อ          จักรชัย เพ็ชรปานกัน                                                              ขนาด                    150.00 x 190.00 ซม            


สถาบัน มหาวิทยาลัยศิลปากร                                                           วรรณกรรม           ลูกอีสาน

ผลงาน   สุขใจ                                                                                       เทคนิค                  สีอะคริลิค

รหัส        12-037                                                                                   ราคา                      20,000 บาท

_______________________________________________________________________________________

Name     Jakchai Pedparnkun                                                          Size                        150.00 x 190.00 cm

Academy Silpakorn University                                                          Literature               Luke Isaan

Title        Happiness in mind                                                             Medium                 Acrylic

Code      12-037                                                                                   Price                       20,000 THB

               

วรรณกรรม / Literature

เมื่อถึงทุ่งนา พ่อบอกว่า งูสิงชอบลงจากเฟือยไม้มาตากแดดในเช้าตรู่กับตอนเย็น แสงแดดอ่อนๆ บางทีมันก็ขึ้นจากคู เพราะมันหนีภัยลงไปอยู่ในรูก็มี ไม่นานนักพ่อก็พบงูสิงบนเฟือยไม้ต้นข่อยข้างจอมปลวก คูนตามเข้าไปใต้ต้นรอย 2 ต้น เงยหน้าขึ้นไปเห็นท้องงูสิงเป็นแสงสีขาวปนแดงเปล่งรัศมีออกมา คูนสงสัยถามว่า “งูสิงจริงๆ เหรอพ่อ” “ใช่” พ่อว่า พลางล้วงเส้นไหมในตลับยาสูบออกมา แล้วทำเป็นบ่วงผูกติดกับปลายแส้ไม้ไผ่สำหรับติดจั๊กจั่น ไอ้แดงกับไอ้มอมเห่าโฮ่งๆ ทำให้พ่อโมโหเตะเอาทีนึงเพราะกลัวว่างูสิงตัวนั้นจะตกใจ

At the rice field, my dad said “early morning and late afternoon, Rat snakes climbdown the trees (or sometimes climb up from hole s in the ground) to receive sunlight.”Suddenly, he found a red-and-white coloured snake on a tree near an anthill. Then he created a simple snare trap attached to a wooden stick. Dog barking made him mad because he was afraid that the sound might frighten the snake.

เหตุผล / Reason

เรื่องราวทั้งหมดเปรียบเสมือนตัวข้าพเจ้าเองในวัยเด็กที่ได้อาศัยอยู่ต่างจังหวัดในชนบท การใช้ชีวิตความเป็นอยู่ ทุ่งนา หาปลา เลี้ยงหมาชื่อโต บางตอนในวรรณกรรมเหมือนถ่ายทอดความเป็นอยู่ของข้าพเจ้า ซึ่งตอนนั้นข้าพเจ้าได้อาศัยอยู่กับตาและยายซึ่งเป็นความทรงจำที่มีความสุขมากจนถึงตอนนี้ข้าพเจ้าจึงได้ถ่ายทอดออกมาเป็นภาพวาดทางจินตนาการในวัยเด็กนั่นเองที่รู้สึกได้ถึงตอนนั้นจริงๆ

The whole story reminds me when I was young, living in a country side. Playing in a rice field, catching fish, raising a dog named ‘Tho’ – these summed up my childhood activities. That time was one of the happiest moments in my life because I lived with my grandparents. As such, I illustrated my childhood memories through this artwork.