ชื่อ          ลักษณ์นารา เฉลิมไชยโภคิน                                                 ขนาด                    40.00 x 60.00 ซม

สถาบัน  โรงเรียนมัธยมวัดบึงทองหลาง                                             วรรณกรรม           สังข์ทอง

ผลงาน   สังข์น้อยในอ้อมกอดแม่                                                         เทคนิค                  ตัดกระดาษ ลายเส้น

รหัส        12-019                                                                                   ราคา                      5,000 บาท

____________________________________________________________________________________________________

Name     Laksanara Chalermchaipokin                                          Size                        40.00 x 60.00 cm

Academy   Muttayom Wat Bueng Thong-Lang School              Literature               The Boy in a Golden Conch Shell

Title        In the Mother's Embrace                                                   Medium                 Papercutting, zentangle

Code      12-019                                                                                   Price                      5,000 THB

 

วรรณกรรม / Literature

นางจันทาได้เร่ร่อนและไปอาศัยยายตาอยู่ในป่า พระโพธิสัตว์อยู่ในครรภ์ได้ 6 เดือน พิจารณาว่ามารดาตกยากเกรงจะเลี้ยงดูลำบาก จึงอธิษฐานให้กลายเป็นรูปสังข์ทอง เมื่อครบ 10 เดือน นางก็คลอดบุตรมาเป็นสังข์ทอง นางก็เก็บรักษาและดูแลจนพระโพธิสัตว์เติบโตขึ้น วันหนึ่งนางจันทาออกไปป่าพระโพธิสัตว์จึงออกจากรูปสังข์ช่วยหุงข้าว หาปลา และกวาดบ้านเรือนให้ ฝ่ายนางจันทากลับมาจากป่าแลเห็นกุมารแต่ไม่รู้ว่าลูก เมื่อพระโพธิสัตว์เห็นแม่กลับมาก็หนีหลบเข้าไปซ่อนเสียในสังข์อย่างเดิม

The lady (named “Chan-Ta”) has strayed to live with her grandparents in the woods. The Bodhisattva was in the lady’s womb for 6 months, considering that the lady was in a difficult situation to take care a baby. Then, the Bodhisattva decided to cast a spell to make the baby become a conch shell. She gave birth to a conch shell, and took care of it very well. One day, she went in the woods and left the conch shell at her place. The Bodhisattva (the boy) came out of the golden conch shell to secretly help her house works. Later, she arrived, the boy saw her arrival, so he quickly hid in the conch shell.   

เหตุผล / Reason

“สังข์ทอง” เป็นวรรณคดีที่หนูชื่นชอบ ซึ่งเหตุการณ์ในเรื่องที่ได้นำมาเป็นแรงบันดาลใจของหนูในการถ่ายทอดผลงานชิ้นนี้ คือแม่ของพระสังข์ที่อยากจะพบหน้าลูกของตน จึงนำหอยสังข์มากอดและร้องไห้เพราะความรักและความห่วงใย แต่พระสังข์นั้นได้นอนหลับสบายอยู่ภายในอย่างมีความสุข แต่ก็กลัวแม่จะเป็นอันตรายจึงไม่สามารถออกมาให้เห็นได้ ทำได้เพียงออกมาตอนที่แม่ไม่อยู่เท่านั้น จึงได้นำเหตุการณ์นี้มาเป็นแนวคิดในการถ่ายทอดผลงาน

I chose my favorite scene from the book that has inspired me to produce this artwork. The dramatic scene of a mother wants to see her child; she hug the conch shell and cried. However, the boy in the shell could not get out to see her because he was afraid she will be in danger.